Proven Track Record
Customer Satisfaction
We Have Completed
Average Answer Time
La localización consiste en adaptar toda su presencia digital para conectar con el público local. Nuestros servicios de localización en Colombia garantizan que su sitio web transmita el idioma, refleje la cultura y se ajuste a las expectativas de su público objetivo.
Piense que cuando alguien en París, Tokio o Colombia visita su sitio web, no solo quiere leer sus palabras en su idioma. Quiere que toda la experiencia tenga sentido, como la moneda, las imágenes, el formato de fecha y la forma en que usted se dirige a ellos.
Bold Copy Lab ayuda a las marcas a generar confianza, impulsar el compromiso y crear conexiones significativas con clientes globales.
La localización no consiste solo en cambiar palabras. Se trata de adaptar el estilo de su sitio web para que los usuarios locales sientan que lo ha creado especialmente para ellos. Nuestro proceso es sencillo y colaborativo:
Paso 1: Entender su historia y sus objetivos
Empezamos por escuchar. ¿Hacia dónde se está expandiendo, Latinoamérica, Europa, Asia o a nivel local? ¿Qué es lo que realmente quiere: un proceso de pago más fluido, un mejor posicionamiento SEO o que los locales se sientan menos «extranjeros»? Una vez que lo sepamos, podremos diseñar la estrategia juntos.
Paso 3: Redacción y desarrollo de la historia
Ahora viene la parte divertida: reescribir su contenido. Ajustamos el tono, cambiamos las frases incómodas, corregimos las llamadas a la acción y lo alineamos con las búsquedas locales. Así, en lugar de parecer «traducido», tu sitio web parece nativo.
Paso 5: Publicación final
Una vez aprobado el contenido, pasamos a la ejecución. Una vez aprobado, finalizamos el contenido para su publicación. Dependiendo de sus necesidades, podemos ayudarle con la carga, la programación o el lanzamiento de campañas, asegurándonos de que su historia llegue al público adecuado de forma virtual.
Paso 2: Investigación y estrategia creativa
Aquí es donde recopilamos toda la información. Analizamos cómo habla la gente en ese mercado, qué tipo de anuncios funcionan, qué chistes tienen sentido e incluso qué no se debe decir. Porque lo que se considera amistoso en Texas puede resultar rígido en Bogotá. Lo planificamos para que su voz tenga sentido dondequiera que vaya.
Paso 4: Entrega y revisiones
Compartimos los borradores, usted los revisa y, si algo no le convence, lo modificamos. Así de sencillo. Nos aseguramos de que el resultado final no solo cumpla con sus expectativas, sino que refleje su visión con absoluta precisión.
Paso 6: Implementación
Nos encargamos de la parte técnica, añadiendo su contenido localizado directamente a su sitio web, ya sea Shopify, WordPress o una plataforma personalizada. Todo se coloca exactamente donde debe estar, haciendo que su sitio web se sienta naturalmente local y perfectamente alineado con su público.
En el sector del turismo y los viajes, la localización de sitios web ayuda a crear una experiencia auténtica para los visitantes internacionales. Nos aseguramos de que todo el contenido sea accesible para los viajeros de diferentes regiones, lo que hace que su marca sea más asequible y confiable en todo el mundo.
Las organizaciones educativas y las plataformas de aprendizaje en línea se benefician enormemente de los sitios web localizados. Al traducir el contenido académico y la información sobre admisiones a los idiomas nativos, le ayudamos a conectar con estudiantes y padres de todo el mundo, rompiendo las barreras lingüísticas.
Para las ONG y los proyectos sociales, una comunicación influyente es esencial para involucrar a simpatizantes, donantes y comunidades más allá de las fronteras. Localizamos su sitio web para reflejar las sensibilidades culturales y garantizar que su misión y sus objetivos se cumplan.
Las startups y las empresas tecnológicas suelen tener como objetivo expandirse rápidamente en múltiples mercados. Con nuestros servicios de localización de sitios web, adaptamos las descripciones de los productos y la documentación de soporte para que se ajusten a la cultura y a los mercados de destino, lo que permite una expansión global más fluida.
Las marcas de moda y estilo de vida triunfan gracias a la cultura. Localizamos catálogos de productos, historias de marcas y plataformas de comercio electrónico para atraer los gustos y estilos regionales. Ayudamos a las marcas a inspirar confianza y a crear una conexión emocional más fuerte con sus clientes.
Las grandes corporaciones requieren coherencia y profesionalidad a la hora de localizar contenidos para sus partes interesadas internacionales. Nos aseguramos de que sus sitios web corporativos y sus páginas de relaciones con los inversionistas mantengan la voz de la marca, respetando al mismo tiempo las normas culturales para reforzar su presencia global.
La traducción cambia las palabras. La localización hace que su sitio web se adapte al tono, las imágenes e incluso los detalles de pago de cada mercado.
Porque los términos de búsqueda cambian según el país. Los locales no buscan de la misma manera que usted en su país. Nos adaptamos para que usted aparezca en sus resultados.
Sí. Localizamos los precios, los formatos y la información de envío para que los usuarios no se confundan (ni se molesten) durante el proceso de pago.
Depende de su sitio web. Los proyectos pequeños llevan semanas, los grandes, meses. Pero le mantendremos informado en todo momento.
¿Quiere localizar su sitio web y atraer clientes en todo el mundo? Complete el formulario para recibir una guía personalizada y una estrategia efectiva para su negocio.
También puede consultar nuestros servicios de redacción publicitaria y estrategias de contenido.
